『アトランティド　熱砂の女王［英語版］』(独／仏1932：ゲオルグ・ヴィルヘルム・パプスト)

　『アトランティド　熱砂の女王［英語版］』(独／仏1932：ゲオルグ・ヴィルヘルム・パプスト)を、国立映画アーカイブ(NFAJ)長瀬記念ホール OZUにて見る。４月７日(火)から始まった「発掘された映画たち2026」特集の１本。1100円。

アトランティド　熱砂の女王［英語版］(Die Herrin von Atlantis　82分・35mm・白黒)
ピエール・ブノワが1919年に発表した秘境冒険小説を原作にとった『女郎蜘蛛』(1921、ジャック・フェデー)の独仏合作リメイク。トーキー初期の情勢を反映して製作された３言語版(英・仏・独)のうち、日本で公開された英語版(日本語字幕付)可燃性プリントを基に復元した版を上映。忽然と姿を消した幻の都・アトランティスを見たと語る軍人のサンタヴェ(ステュアート)が、その不可思議な体験の中で出会った傾国の美女・アンティネア(ヘルム)との物語を語り始める。
（原版寄贈：公益財団法人川喜多記念映画文化財団）
1932（独＝仏：ネロ・フィルム）（監）ゲオルグ・ヴィルヘルム・パプスト（原）ピエール・ブノワ（脚）ラディスラウス・ヴァイダ、ヘルマン・オーバーレンダー（撮）オイゲン・シュフタン（美）エルネ・メッツラー（音）ヴォルフガング・ツェラー（出）ブリギッテ・ヘルム、グスタフ・ディースル、ジョン・ステュアート
(以上、国立映画アーカイブの解説より)

　1973年10月16日(火)、フィルムセンター「1930年代ヨーロッパ映画特集」にて見て以来の再見。
　見たことすらすっかり忘れていて、初見のつもりで臨んだ。ゲオルグ・ヴィルヘルム・パプスト、って知らない監督だなと思ったら、G・W・パプストのことだった。アンティネアを演じたブリギッテ・ヘルム(1906.03.17～1996.06.11)を見ていて、どこかで見たことがあるなあ、という曖昧な記憶、、、。未見の『メトロポリス』(1927：フリッツ・ラング)が映画デビュー。30本近い作品に出演した後、1936年に引退。
　３言語版(英・仏・独)を作って、今回見たのは英語版、ということだが、この英語は本人の声なのか、吹替なのか、そこが気になる。と言っても本人の声がどういう声なのか知らないけど、、、。
　原版はかなりフィルムに雨がふっていた。パリのレビューシーンでは音がプツプツととんでいたり、、、。
2026年４月11日(土)鑑賞

　　　　　　　スタッフ
監　督　　　　　　　　ゲオルグ・ヴィルヘルム・パプスト
脚　色　　　　　　　　ラディスラウス・ヴァイダ
　〃　　　　　　　　　ヘルマン・オーバーレンダー
原　作　　　　　　　　ピエール・ブノア
撮　影　　　　　　　　オイゲン・シュフタン
カメラマン　　　　　　エルンスト・ケルナー
美　術　　　　　　　　エルネ・メッツラー
音　楽　　　　　　　　ヴォルフガング・ツェラー
配給：東和商事
公開日：1932.10.13

　　　　　　　キャスト
ブリギッテ・ヘルム　　　アンティネア(女王)
グスタフ・ディースル　　モランジュ大尉(サンタヴェに殺される)
ジョン・ステュアート　　サンタヴェ大尉(アトランティドから生還)
マティアス・ヴィーマン　トルステンソン(クレメンティーヌの愛人)
オデット・フローレル　　クレメンティーヌ(パリの踊り子)
テラ・チャイ　　　　　　トニ・ツェルカ(チュアレック族の黒覆面男)
ウラジミール・ソコロフ　フェリエール中尉
　？　　　　　　　　　　サンタヴェ大尉と一緒に逃げる黒人女